A colourful annual march for safe, affordable housing in Vancouver was overshadowed by the death of an Indigenous woman, who fell from the sixth floor of her single-resident occupancy hotel room almost exactly a year after a similar suspicious death