The B.C. Coroners service has confirmed the death of a Mexican national who was being held by Canada Border Services Agency on Dec. 28