A city-funded “participatory mural” project for the Stanley Park Ecology Society has come to a standstill after the commissioned artist said she was told to remove words and images deemed inappropriate for the side of Nature House.